Reposer en paix

 

Le MP3 de ce titre en VF : Téléchargez le MP3 de ce titre

Le MP3 de ce titre en VF (avec Spike à la fin): Téléchargez le MP3 de ce titre

Le MIDI de ce titre : Téléchargez le miodi de ce titre

Votez pour moi !
Personnages Version Originale Anglaise Traduction de la Version Anglaise Version Française - site de Melia
Spike I died Je suis mort J'suis mort
  So many years ago Tellement d'année auparavant Depuis tellement longtemps
  You can make me feel Mais tu peux me faire sentir Et si par toi j'imagine
  Like it isn't so Comme si ce n'était pas ainsi Que je suis vivant
  And why you come to be with me Et pouquoi es tu venue vers moi Pourquoi tu es venue à moi
  I think I finally know Je pense que je le fais enfin… Enfin je le comprends
  mmm-mmm mmm mmm...
  You're scared Tu es effrayée Tu as peur
  Ashamed of what you feel Honteuse de ce que tu ressens De ton coeur qui s'anime
  And you can't tell the ones you love Et tu ne peux rien dire à ceux que tu aimes Car tu ne sais comment avouer
  You know they couldn't deal Tu sais qu'il ne pourrait pas le gérer Cet amour difficile
  Whisper in a dead man's ear Chuchoter à l'oreille d'un homme mort Aux morts tu dis tes mots doux
  It doesn't make it real Ca ne le rend pas réel Ils restent morts c'est tout
  That's great C'est très bien D'accord,
  But I don't wanna play Mais je ne veux pas jouer Mais je n'veux plus jouer
  'Cause being with you touches me Car être avec toi me touche Ta présence est une souffrance
  More than I can say Plus que je ne le dis Plus que je n'voudrais
  And since I’m only dead to you Et puisque pour toi, je ne suis que mort Et comme pour toi je n'suis qu'un mort
  I’m saying stay away and Je dis reste loin de moi Je préfère t'éviter
  Let me rest in peace Et Laisse moi Reposer en paix J'veux reposer en paix
  Let me rest in peace Laisse moi reposer en paix Reposer en paix
  Let me get some sleep Laisse moi un peu dormir Dormir au cimetière
  Let me take my love and bury it Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer Cacher mon amour l'enfouir
  In a hole 6-foot deep Dans un trou de six pieds de profondeur Au creux d'la Terre
  I can lay my body down J'ai beau laisser mon corps parterre Si j'contrôle mon pauvre corps,
  But I can't find my, sweet release mais je ne peux pas trouver mon repos Mon âme se tourmente à jamais
  So let me rest in peace Alors laisse moi reposer en paix J'veux reposer en paix
  You know, Tu sais Tu sais,
  You got a willing slave Tu as un esclave à tes pieds Je suis comme un esclave
  You just love to play the thought Tu aimes jouer les durs Et tu adores te prendre au jeu
  That you might misbehave Ceux que tu maltraitent D'un amour plein d'entraves
  Till you do, Mais maintenant Et s'il te plaît,
  I'm telling you Je te le dis Jj'suis pas un jouet
  Stop visiting my grave Arrête de visiter mon tombeau Oublie-moi au passage
  Let me rest in peace Laisse moi reposer en paix J'veux reposer en paix
  I know I should go Je sais que je devrai partir Je veux dire adieu
  But I follow you like a man possessed Mais je te suis comme un zombi Pourtant je te suis, tu es ma faiblesse
  There's a traitor here beneath my breast Il y a un traite en moi Quelque chose en moi m'inquiète, m'oppresse
  And it hurts me more than you've ever guessed Et ca me fait plus mal que tu ne pourras jamais l'imaginer Et me fait plus mal que je ne le confesse
  If my heart could beat, it would break my chest Si mon cœur pouvait battre, il briserait ma poitrine Si mon coeur ne bat plus, tu le mets en pièces
  but I can see you're unimpressed Mais je peux voir que cela ne t'impressionne pas Mais tu t'en fiches, et moi j'encaisse
  So leave me be and Alors laisse moi être et Alors laisse moi
  Let me rest in peace Laisse moi reposer en paix Reposer en paix
  Let me get some sleep Laisse moi un peu dormir Dormir au cimetière
  Let me take my love and bury it Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer Cacher mon amour l'enfouir
  Im a hole 6-foot deep Dans un trou de six pieds de profondeur Au creux d'la Terre
  I can lay my body down J'ai beau laisser mon corps parterre Si j'contrôle mon pauvre corps,
  But I can't find my sweet release mais je ne peux pas trouver mon repos Mon âme se tourmente en secret
  Let me rest in peace Alors laisse moi reposer en paix J'veux reposer en paix,
  Why won't you Pouquoi ne peux tu pas Mais laisse-moi
  Let me rest in peace? me laisser reposer en paix Reposer en paix

Votez pour moi !

 

Je tiens à saluer Mélia qui grâce à l'aide de ses amies Mélody, Hélène et de son frère est parvenue à mettre en ligne le texte des chansons de l'épisode musical en version française. Son site continue de proposer l'intégralité de ces textes, mis en valeur par une présentation ô combien plus agréable qu'ici.

N'hésitez pas à lui rendre visite car elle vous proposera très prochainement quelques documents très rares sur les sites français, et peut-être même inédits !!!